News vom Miami Harald

Warum Amerikaner meine Schuhe lieben…

Hey, how are you?

Wenn ich Amerikaner treffe, kommt es häufig vor, dass mir mein Gesprächspartner irgendwann von seinen deutschen Wurzeln erzählt. Es stimmt, wir haben viele Gemeinsamkeiten. Trotzdem sind wir in vielen Dingen total verschieden. Ein Beispiel? Ich habe es das „Ich liebe deine Schuhe“-Phänomen genannt.

Eigentlich bin ich schon ganz gut amerikanisiert: Ich habe einige Zeit in den USA studiert, trinke Budweiser und zahle die ganze Zeit mit Kreditkarte. Und trotzdem überraschen mich die Amis immer wieder und machen mich manchmal sprachlos. Insbesondere dann, wenn eigentlich fremde Menschen anfangen, einem unerwartet Komplimente zu machen. So wie fürr meine Schuhe.

Die Situation war alltäglich: Ich stehe in einem Starbucks-Laden in Miami und bestelle einen großen Kaffee. Eine durchaus attraktive Frau betritt den Laden. Sie schaut auf mich. Dann auf meine Schuhe: „I love your shoes (Ich liebe deine Schuhe)“, sagte sie. Lob für nicht mehr brandneue Turnschuhe in Deutschland? Fehlanzeige.

In meinem Kopf fing es an zu rattern.
Erster Gedanke: Will sie meine Schuhe haben? Ich sah die zierliche Frau schon mit meinen Turnschuhen in Größe 45 aus dem Laden schlurfen. Oder sie ist einfach nur höflich?

Zweiter Gedanke: Macht sie sich etwa lustig, dass der Tourist bei brüllender Hitze mit Sportschuhen durch Miami latscht? Vielleicht ist sie aber wirklich nur höflich.

Dritter Gedanke: Sie ist höflich, mag mich und die Schuhe sind nur der Aufhänger. Sie mag also mich! Sag einfach ganz trocken: „Ich weiß. Ich find dich auch ganz nett.“

Stattdessen murmelte ich etwas wie „Ja ich auch, danke.“

Später, im Büro, sprach ich mit meinen Kollegen über die Situation. Was war das? Höflichkeit? Unangenehme Situationen der peinlichen Stille auflockern? Billige Anmache? Antwort einer Kollegin: „Nein, ich mache das auch ständing. Das ist einfach ein Kompliment.“

Eine Woche später im Aufzug: „Ich mag dein Hemd.“ Ich schaute auf, bedankte mich artig für das Kompliment. In meinem Stock verließ ich den Aufzug und die nett winkende, ältere Frau.

Have a good one,

Euer Miami Harald

Die englische Version gibt es hier http://www.miamiherald.com/2013/08/16/3567553/an-american-compliment-through.html

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s